1. Insularity and self -containment, it is argued, go hand in hand.
    他们的论点是，心胸狭窄是伴着与世隔绝产生的。

2. I remember the many times she tried to spell words into my small hand.
    我记得她曾多次试着在我的小手上拼写单词，

3. Imagine a pen attached to the weight in such a way that its point rests upon a piece of paper on the floor. Imagine an earthquake shock shaking the floor, the paper, you and your hand.
    假定把一支笔拴在重物上，笔尖落在地板上的一张纸上，假定地震发生了，地板、纸、你和你的手都会动，重物和笔都却不运动。

4. Insularity and self-containment, it is argued, go hand in hand.
    他们争论说，心胸狭窄和自我封闭是并存的。

5. In the last act, a gaoler would always come on to the stage with a letter which he would hand to the prisoner.
    在最后一幕中，狱卒手持一封信上场，然后将信交给狱中那位贵族。

6. I knew then that w-a-t-e-r was the wonderful cool something flowing over my hand."
    那时我才知道w-a-t-e-r这些字母原来就是在我手中流过的那凉爽、美妙的东西。”

7. In half an hour Delia came, her right hand in a bandage.
    半小时后德丽雅回来了，右手打着绷带。

8. I raise my right hand above my head and shout: ´Those in favour, blow.´
    我把右手举过头顶喊道：‘赞成的，吹喇叭’。

9. I am looking at the half-empty package of Camels tossed carelessly close at hand.
    我看着那包已抽了一半、她随意扔在紧靠手边处的骆驼牌香烟。

10. I relaxed, took out my notebook, and opened the school newspaper, pretending to be an old hand.
    我放松下来，拿出了笔记本，接着打开了校报, 装作是个老生。