1. He drank a cup of tea, put on his boots, overcoat and hat and taking his basket went out of the house.
    喝了一杯茶，他穿上皮靴，披上外衣，戴上帽子，提着饭篮子走出了家门。

2. He got up and put the coppers to pay for it on the counter.
    他站起身来，把几枚铜币放在柜台上。

3. He put a large quantity of vermouth, both sweet and dry, into a pitcher of ice, added a smaller amount of gin, stirred the concoction rapidly, and poured it out.
    他把大量味美思酒，甜酒和干酿都有，倒入一个盛着冰块儿的大水罐中，加了少量的杜松子酒，快速将混合物调和，然后再倒出来。

4. He had to be of very strong constitution, to put up with such exhausting mental labour.
    他必须具有极其强壮的体质，不然应付不了如此耗费精力的脑力劳动。

5. Humboldt smiled, took a louse from the mistress´s hair and put that under the instrument.
    洪堡笑了笑，从那位贵妇的头上也拿下了一只虱子放到了显微镜的下面。

6. Humboldt, impatient to discover where the electricity had disappeared to, put his hand into the barrel.
    洪堡因为急于要查明电流的去向，便将手伸进了桶内。

7. He put it back into his pack, rose to his feet and continued.
    他把小包放回背包里，站起来，继续赶路。

8. He moved behind me, put his gun on my neck and began to search my trousers' pockets.
    他走到我的背后，把枪顶在我的脖子上，开始搜我的裤子口袋。

9. He recognized that the orchestral opening to the "Rhinegold", which he must have carried about within him yet had never been able to put it into form, had at last taken its shape within him.
    他意识到，久存于心中、却始终未能谱写成的《莱茵河的黄金》管弦乐前奏曲终于在他脑海里形成了。

10. He put the combined cell — then a newly growing embryo — into a grown female sheep.
    他把结合后的细胞——此时已是一个重新生长的细胞——植入一只成熟母羊的体内。