1. He, too, arrived near Calais on the same day with a new ´Antoinette´.
    同一天，他驾驶一架新的"安特瓦特"号飞机来到了加来附近。

2. He spent a miserable day in bed thinking of all the fun he was missing.
    他在床上郁郁不乐地躺了一天，想着他错过的种种欢乐。

3. He used to sleep during the day and work at night, quite unaware of the fact that he had become the ghost of Endley.
    白天睡觉，夜里出来干活，一点不知道自己已成了恩得利家场的活鬼。

4. He says nothing about the poor selection of goods in the shops, or about those unfortunate people who have to travel from the country to the city every day to get to work.
    他也不说商店货物品种单调，以及那些每天不得不从乡下赶到城里工作的不幸的人们。

5. He did not marry again and I was brought up without a woman´s care;
    父亲没有再娶，因此，我在没有母亲的环境里长大成人。

6. He always meant to go back one day, but not to stay.
    他总想将来回国看看，但却不愿长期住下去，

7. He can get up for about two hours each day,
    他每天可以起来两个小时，

8. He watched her as she toiled slowly and with great care.
    他看着蜘蛛慢慢地、非常小心地织着网。

9. He lived in a cottage all alone, and every day he worked in his garden.
    他独自一人住在一间农舍里，每天都在花园里干活。

10. He began to reckon up his time: he started on Monday and today was Friday; five days, from seven to five, less half an hour for breakfast and an hour for dinner, eight and a half hours a day -- forty-two hours and a half in all.
    他开始计算自己的工钱：他从星期一开始干活，今天是星期五，共五天，早七点到下午五点，除去不到半小时的早饭时间，一个小时的午饭时间，一天干八个半小时，一共是四十二个半小时。