1. I knew my sadness came not only from missing my family, but also from the frustration of being unable to learn.
    我知道我的难受不仅仅是因为想念家，而且是因为自己无法集中精力学习而感到的沮丧。

2. In Japan there is a drive for unity within the group — whether it is family, company, or Parliament.
    在日本，人们力求团体的统一，不论这团体是家庭、公司还是国会。

3. I wonder briefly if she has any family, and then I see that there are neither flowers, nor pictures of rainbows and butterflies drawn by children, nor cards.
    一时间，我突然想知道她是否有家庭，接着我发现病房里没有花，没有孩子们画的彩虹和蝴蝶，也没有卡片。

4. In fact, twins are more alike than clones would be, since they have at least shared the same environment within the mother, are usually raised in the same family, and so forth.
    事实上，双胞胎相像的程度胜于克隆人，因为他们至少在母体内分享过相同的环境，通常也在同一个家庭里被抚养长大，等等。

5. In the Philippines, women were found to contribute about a third of households’ cash income, but 55 percent of household support if the economic value of their activities at home, such as growing food or gathering hay to feed the family donkey, is in
    在菲律宾，人们发现三分之一家庭的现金收入来自妇女，若是将她们家务劳动的经济价值计算在内，比如种粮食和捡干草喂家里的驴，那她们提供的家庭经济支持将占55%。

6. In the United States, a survey released earlier this month found that nearly half of employed married women contribute half or more of their family’s income.
    在美国，本月初公布的一项调查表明，将近一半的已婚职业女性的收入占家庭总收入的一半或更多。

7. I had given a talk on family change one night.
    有天晚上，我就家庭的变革发表了一番谈话。

8. If marriage exists only as a romantic relationship that can be ended at will, and family exists only by virtue of bonds of affection, both marriage and family come second to the search for love.
    如果婚姻仅是一种可随意终止的浪漫关系，如果家庭仅由感情来维系，那么婚姻和家庭与追求爱情相比就只能退居其次了。

9. It even weakens the child's links with grandparents and other family (usually on the father's side), and few lovers are willing to take on real responsibility for the welfare of another person's child.
    离婚甚至削弱了孩子与祖父母、与对方家庭（通常为父亲一方）的联系，而情人间几乎没有人愿为另一人的孩子的幸福真正承担责任。

10. In my family, success is weighed by a single standard: the ability to be first.
    在我家里，成功与否只由一种标准来衡量，这就是争取第一的能力。