1. One night, however, our vicar woke up with a start: the clock was striking the hours!
    一天夜里，我们的牧师突然被惊醒了，大钟又在"打点"报时了！

2. One night, the gaoler decided to play a joke on his colleague to find out if,
    一天晚上，狱卒决定与他的同事开一个玩笑，

3. One night, however, feeling cold and lonely, I went downstairs and sat in front of the television pretending to read.
    可是，有一天夜里，我感到又冷又孤单，便来到楼下坐在电视机前假装看书。

4. One night he drank some black coffee, contrary to his usual habit, and was unable to sleep.
    一天夜里，他一反常规，喝了些清咖啡，于是无法入睡。

5. Late autumn contains intimations of a harsh winter to come.
    萧瑟深秋预示寒冷的冬天即将到来。

6. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚，孩子们在田间搭起了帐蓬。

7. Last night there was a full moon.
    昨晚是满月.

8. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚，孩子们在田间搭起了帐蓬。

9. Last Sunday I got up very late.
    上个星期天，我起得很晚。

10. Late in the afternoon, the boys put up their tent in the middle of a field.
    傍晚时分，孩子们在田野中央搭起了帐篷。