1. I love travelling in the country, but I don´t like losing my way.
    我喜欢在乡间旅行，但却不愿意迷路。

2. I´m making a bookcase.
    我正在做书架。

3. I´m making a shopping list, Tom.
    我在写购物单，汤姆。

4. I thought he was making fun of me and ran faster than ever, reaching the schoolyard quite out of breath.
    我以为他是同我开玩笑，便跑得更快了。到学校的时候，已经上气不接下气了。

5. I'm not complaining, only making a point.
    我不是在抱怨谁，只是在表明一种观点。

6. It was not the sort of bright yellow sun making everything lift up at the edges, almost in fear, that I was used to, but a pale yellow sun, as if the sun had grown weak from trying too hard to shine; but still it was sunny.
    这不是那种我所习惯的、使每一样东西的边缘几乎是颤巍巍地向上翘的那种金黄色的太阳，而是那种淡黄的、好象是一个因过分卖力地想发出灿烂的光芒而变得软弱无力的太阳，但它毕竟也是灿烂的。

7. I knew she would do this, because cooking was how my mother expressed her love, her pride, her power, her proof that she knew more than any one else.
    我知道妈妈会亲自下厨的, 因为烧饭做菜是表达她的爱、她的自豪和她在家中地位的方式，也可用以证明她比其他任何人都懂得多。

8. It's called French Lilac Blue. I just love it."
    这可是法国紫蓝眼线。我就是喜欢它。

9. It seems that love has got out of hand.
    爱情现在似乎已经失控。

10. Where the raising of children and the investment of both parents in the children's lives were guaranteed by bonds of friendship between the parents, which were based on rational love.
    在这样的家庭里，父母间由于理性的爱所带来的友好关系保证了他们能共同抚养孩子和共同在孩子身上投入。