1. A day as we take it is daytime and night-time together, but for a long, long time people did not think of days like we do.
    我们所指的一天包括白天和黑夜。但是有很长很长一段时间，人们对一天的看法并不与我们相同。

2. At times the heat was so fierce they could only travel at night, resting during the day in hammocks slung between trees.
    有时候，炎热是如此的酷烈，以致于他们只能在夜间行走，白天在两棵树之间悬挂的吊床上休息。

3. After hours of experimenting they felt a weakness in the muscles, a pain in the knees and a general sickness that lasted until the following day.
    经过了几个小时的实验，他们感觉到肌肉的虚弱和膝盖上的疼痛，一种遍体的不适一直持续到了第二天。

4. A day or two after Humboldt´s escape, his friend Bonpland almost lost his life.
    在洪堡脱逃的一两天后，他的朋友庞普朗差点儿丢掉了性命。

5. And now suddenly, she had asked to be included in the arrangements of the following day.
    现在，她突然要求被安排到第二天的活动里。

6. And so, seeing the sun, I got up and put on a dress, a gay dress made out of bright-colored cloth — the same sort of dress that I would wear if I were at home and starting out for a day in the country.
    所以看到了太阳，我就起床，穿上衣裙，那是一套用色彩鲜艳的布料做的华丽服饰——假如我在老家并在准备出发去乡下玩一天的时候，我也会穿同样的衣服。

7. As the train approaches the station, it's a rainy day, and the platform is nearly empty.
    火车驶近车站时, 天正在下雨，月台上几乎空无一人。

8. After my three classes each day, I walked without aim around the grounds like a lost soul. I had no place to go.
    每天上完三堂课后，我就像一个没有归宿的幽灵一样在校园里游荡。我无处可去。

9. "Couldn't she just enter on the 90-day tourist document, like any other citizen of the European Union?" I inquired.
    "难道她不可以像欧盟国家之间的公民那样凭90天的旅游证件进入美国吗？" 我询问道。

10. As I was flying off early the next day, there would be no time for Gestapo officials at the airport to go over the contents.
    因为第二天一早我就要乘飞机离开，因此机场的盖世太保官员就没有时间来检查箱子里装的东西。