1. Some day I am going to read Shakespeare and Bernard Shaw and Dickens and Mark Twain — all in the original!
    总有一天，我会去读莎士比亚、肖伯纳、狄更斯和马克·吐温的原著！

2. So at noon the next day Mother was at the factory gate, bending under the weight of her food baskets.
    第二天中午，母亲就到了工厂的门口，沉重的饭筐压得她弯下了腰。

3. So he took another day from February to make August as long as July.
    所以他去掉了2月份的另外一天，才使得8月和7月一样长。

4. She had been all day making up her mind to do it, and once she had decided, nothing would put her off.
    为此她整整下了一天的决心，决心既下，她是不会改变主意的了。

5. Since we can't create a 26-hour day we have to decide what things we're going to do."
    由于我们无法让一天有26个小时，所以我们必须确定我们打算做的事情。"

6. Suddenly to find yourself with only your cat to talk to all day alters your sense of reality.
    但你一直表现得比这坚强，过去是，现在还是。

7. Sitting before a great oak fire, they recalled the events of the day, especially the strange message conveyed by Aunt Esther Gubbins.
    坐在那燃烧着橡木的旺旺炉火前，他们回想起婚礼那天发生的事情，尤其是埃丝特·格宾斯阿姨那句话的奇怪含义。

8. 8 a.m. the day of the move, the moving company calls to say they'll be an hour late.
    搬家那天上午八点，搬家公司来电话，说是要晚到一小时。

9. Some day, we will have to face this river and seek the depths of its discontent.
    总有一天，我们将不得不面对这条河流，并探索其对现实不满的深层原因。

10. Some day soon that paper may well affect the course of history.
    不久的某一天，它很可能会影响历史的进程。