1. Another newspaper reported a major security failure last year.
    另一家报纸报道了去年的一次重大安全事故。

2. A year later, the missing airliner's sister plane disappeared.
    一年后，失踪飞机的姊妹机也消失了。

3. Although the 18-year-old sisters had requested rooms in different dorms, the housing office placed them on the eighth floor of the same building, across the hall from each other.
    虽然这对18岁的姐妹曾要求住在不同的宿舍楼，但宿管处还是把她们安排在同一栋楼的第8层，中间只隔着一条过道。

4. Although they didn't saw the room in half, near year's end, the two did end up in a screaming fight.
    虽然她们没有将房间一分为二，但是到了年末，她们还是大吵一场分手了。

5. Alan Sussman, a second-year student, says, “I think they must have known each of our personalities and picked the opposite,” he recalls.
    一位二年级的学生艾伦·萨斯曼回忆道："我觉得他们肯定是了解了我们的性格，然后就选性格相反的。

6. "Look, we're in a very competitive business. Every year we're selling more than a ￡ 1,000 million worth of cars abroad.
    "瞧，我们这一行竞争激烈，每年我们汽车的海外销售额超过10亿英镑。

7. And this same peculiar scene was acted out twice a day, every day, for more than a year.
    此后的一年里，这一同样的古怪现象每天出现两次，天天如此。

8. A conference organized earlier this year brought to London some of the biggest names from both sides of the debate.
    在今年早些时候组织的一次会议上，论战双方的知名人物聚于伦敦，

9. And because such all-round ability is less common, this would be the reason for there being fewer mathematically talented girls.
    又因为这样全面的能力并不常见，这就解释了为何有数学天赋的女孩较为少见。

10. Another close friend died last month after a year of struggling with cancer.
    另一个好朋友在与癌症搏斗了一年之后也于上个月去世。