1. The lad was playing with his ball while old Maggie sat dozing off in a deck-chair, a bit of luxury for her.
    孩子在玩球，老马吉坐在折叠躺椅上打着瞌睡，这对她来说也是一种奢侈。

2. The day of the ball drew near, and Madame Loisel seemed sad, restless, anxious.
    舞会召开的日期一天天临近了，但是路瓦栽夫人看上去却有些忧愁、不安和焦虑。

3. The day of the ball arrived.
    舞会的那一天终于来到了。

4. He called out to the children and threw the ball back to the bank.
    他大声叫着那些孩子，把球扔回到岸上。

5. He runs round the track or plays ball games.
    他或者沿跑道跑跑步或者打打球。

6. And seriously believe----at any rate for short periods----that running, jumping and kicking a ball are tests of national virtue.
    甚至煞有介事地相信 -- 至少在短期内如此 -- 跑跑、跳跳、踢踢球是对一个民族品德素质的检验。

7. After I had given her some money, she looked into a crystal ball and said:
    我给了她一些钱后，她便查看着一个水晶球说道：

8. Actually, even with its highest mountains and deepest oceans, the earth is as smooth for its size as a rubber ball.
    实际上，地球上尽管有高耸入云的群山和深不可测的海洋，但是由于本身太大了，所以相比之下，地球仍可以说光滑得像个橡皮球。

9. A big black dog went for the ball and when the lad tried to get his ball away, the dog went for him, bit his face and got its teeth in his arm.
    一条大黑狗向球扑去。孩子去抢球，狗扑了过去，咬伤了孩子的脸，还咬伤了孩子的胳臂。

10. "There I was, trying to get a little active boy named Julian to sit quietly and read a book — and pushing a thoughtful creature named Rory to play ball.
    "在托儿所里,有一次我想叫一个名字为朱利安的、活跃的小男孩静静地坐下来看书, 同时把一个喜欢沉思的、名叫罗里的孩子推出去打球。