1. The lad was playing with his ball while old Maggie sat dozing off in a deck-chair, a bit of luxury for her.
    孩子在玩球，老马吉坐在折叠躺椅上打着瞌睡，这对她来说也是一种奢侈。

2. Then two of the masked men went to the counter (柜台), jumped over it and got the cashiers and bank clerks to start filling their bags with cash. While the two were getting the money, the one at the door covering us with the gun obviously got a bit of
    他们又从柜台里跳出来，其中一个在落地时失去平衡，摔了一跤，另外两个又骂了他几句。然后他们从门口离开了，临走时还警告我们，"不许动。就像这样举着双手在那儿待十分钟。"接着他们就消失了，又是一片寂静。

3. They work their eight hours a day, and don't mind the repetition a bit. . . .
    它们每天能做满8小时，而且对于干这种机械重复的活儿一点也不会有怨言。……

4. The toodle is a little square of paper with a bit of mustard (芥末) rolled up into it.
    它是由一块方形小纸片卷上些芥末做成的。

5. The Disney organization does seem to focus a bit too much on hair.
    迪斯尼公司似乎对须发特别在意。

6. Naturally, the name change didn't cause Debbie / Lynne's professional achievement — but it surely helped if only by adding a bit of self-confidence to her talents.
    当然, 黛比 (或林恩) 的职业成就并不是改名带来的，但是它肯定给她带来了好处，虽说改名仅使她对自己的才能增加了一点点自信。

7. Until bit by bit the walls of the ego recede, and your life becomes increasingly merged in the universal life.
    逐渐摆脱个人狭小的圈子，直到自我的围墙一点一点地倒塌下来，自己的生活慢慢地和整个宇宙的生活融合在一起。

8. He took a bit of paper and a few bits of wood and made a fire.
    他拿了一点纸、几小块木头，生了火。

9. He had his bandaged arm in a sling and a bit of plaster on his face.
    小男孩的胳膊缠着绷带固定在吊带上，脸上涂着一点药膏。

10. He was a bit on the short side, compactly built.
    他稍微矮了一点，但长得很结实。