1. Sad to say, many English people in the 1920's and 1930's thought Chaplin's Tramp a bit, well, " crude ".
    不幸的是，20世纪二三十年代的很多英国人认为卓别林的"流浪者"多少有点"粗俗"。

2. — Chaplin, then 54, had cautiously waited outside.
    ——当时已经54岁的卓别林一直小心翼翼地在外面等候着。

3. Chaplin quit Britain for good in 1913 when he journeyed to America with a group of performers to do his comedy act on the stage
    卓别林在1913年永久地离开了英国，与一些演员一起启程到美国进行舞台喜剧表演。

4. Chaplin didn't have his jokes written into a script in advance;
    卓别林并没有把他的笑料事先写成文字。

5. Chaplin died on Christmas Day 1977.
    卓别林死于1977年圣诞节。

6. Other countries — France, Italy, Spain, even Japan and Korea — have provided more applause (and profit) where Chaplin is concerned than the land of his birth.
    就卓别林而言，其他国家，如法国、意大利、西班牙，甚至日本和朝鲜，比他的出生地给予了他更多的掌声（和更多的收益）。

7. Lifeless objects especially helped Chaplin make "contact" with himself as an artist.
    没有生命的物体特别有助于卓别林发挥自己艺术家的天赋。

8. Indeed, it was a headache for Chaplin when he could no longer resist the talking movies and had to find "the right voice" for his Tramp.
    事实上，当卓别林再也无法抵制有声电影，不得不为他的流浪者找"合适的声音"时，那确实令他头痛。

9. While the other side of Chaplin makes Monsieur Verdoux, the French wife killer, into a symbol of hatred for women.
    而卓别林的另一面使他的《凡尔杜先生》，一个杀了妻子的法国人，成为了仇恨女人的象征。

10. It's a relief to know that life eventually gave Charlie Chaplin the stable happiness it had earlier denied him.
    令人宽慰的是，生活最终把他先前没能获得的稳定的幸福给了卓别林。