1. "What a silly boy you are!" cried the Miller.
    “你真是个傻瓜！”磨坊主喊道。

2. "Well, really," cried Hans, "it is very kind of you to ask.
    “啊，”汉斯说，“真是谢谢你对我的关心。

3. "Certainly," cried little Hans, and he ran into his house and brought the plank.
    “当然可以，”小汉斯大声说，随即跑到屋里把木板扛了出来。

4. "Dear little Hans," cried the Miller, "my little boy has fallen from a ladder and hurt himself.
    “亲爱的小汉斯，”磨坊主喊道，“我的小儿子从梯子上掉了下来摔伤了。

5. "Certainly," cried little Hans.
    “行啊，”小汉斯喊道。

6. "Well, never mind, I shall go without it," cried little Hans and he put on his coat and hat and set off.
    “好吧，没关系，没有提灯我也去，”小汉斯一面大声说着，一面穿上大衣，戴上帽子就起身走了。

7. "What do you mean?" cried Mother in alarm.
    “你是什么意思？”母亲惊慌地叫道。

8. "Soup! Hot noodles!" Mother cried.
    “汤！热面条！”母亲叫卖道。

9. "Landlords!" cried Joan.
    “房东！”琼喊道。

10. Occasionally the master beat the table with the heavy ruler as he cried, "Silence, please, silence!"
    有时，老师还用大戒尺拍打讲桌，喊道：“安静点，请安静点！”