1. Today the work goes on, for at any moment disaster may strike somewhere, and the Red Cross must be ready to journey to the ends of the earth, if necessary, and bring relief.
    如今，红十字会的工作仍在照常进行，因为随时都可能出现灾情，一旦需要，红十字会将奔赴天涯海角，提供救援。

2. Two days later a message came in from the North Carolina Marine Corps base informing the Brooklyn Red Cross that the real son was on his way to Brooklyn for his father's funeral.
    两天后，北卡罗来纳海军陆战队基地给布鲁克林红十字会发来一份通知：真正的儿子正在来布鲁克林参加父亲葬礼的路上。

3. Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
    尽管新的隧道建成了,但仍有少数人冒失地企图步行越过隘口.

4. Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot.
    尽管修通了隧道，但仍有一些人想冒险徒步跨越圣伯纳德山口。

5. During the summer months, the monastery is very busy, for it is visited by thousands of people who cross the Pass in cars.
    夏天的几个月里，修道院十分忙碌，因为有成千上万的人驾车通过山口，顺道来修道院参观。

6. All countries have agreed that whatever bears the Red Cross must never be attacked.
    所有国家一致同意不得攻击一切标有红十字的车、船和建筑物。

7. All of us have experienced this sudden arrival of a new idea, but it is easiest to examine it in the great creative personalities, many of whom experienced it in an intensified form and have written it down in their life stories and letters.
    我们都有过灵机一动突然有了这样一个新想法的经历，而这在那些富有创造性的天才人物身上最显而易见。他们中的许多人对这种经历有着强烈的感受，并在回忆录和信函中将其记录了下来。

8. "They're seated cross-legged on a rug, dressed in loose white cotton shirts and large black trousers, with fabric around their waists that has been dyed bright red.
    "他们盘着腿坐在小地毯上，身着宽松的白色棉布衬衫和肥大的黑裤，腰系染成鲜红色的布带。

9. You fumble to find your passport when you cross a frontier.
    或者当你出境时，要摸索着寻找护照。

10. Someone at the hospital called the Red Cross office in Brooklyn, and a request for the boy to rush to Brooklyn was sent to the Red Cross director of the North Carolina Marine Corps camp.
    医院有人给布鲁克林区的红十字办公室挂了电话，向北卡罗来纳州海军陆战队营地的红十字机构的主任发出请求, 让那个年轻人赶紧回布鲁克林。