1. The cup is clean.
    杯子很干净。

2. Then one of our lads said: "Here, give her another cup of tea, Sam. On me."
    我们中的一个小伙子说：“萨姆，再给她一杯茶。我请客。”

3. They will miss the ritual interaction that goes with a welcoming cup of tea or coffee that may be a convention in their own country.
    他们也会怀念那种喝着招待客人的茶或咖啡的礼节性交往, 这也许是他们自己国家的一种习俗。

4. Now let´s go downstairs and have a cup of tea.´
    来，咱们下楼去喝杯茶吧。"

5. He sniffed the green tea in the cup.
    他闻了闻杯里的绿茶香味。

6. His answer was to lift the vessel out of the water by making it ride on a cushion of air, no more than one or two feet thick. This is done by a great number of ring-shaped air jets on the bottom of the craft.
    他的解决办法是把船体提离水面，让船在一个气垫上行驶，气垫只有一两英尺厚。船底装上大量环状喷气嘴以实现这一目的。

7. Have a cup of coffee then.
    那么喝杯咖啡吧。

8. He took a cup of milk, but it immediately turned to gold.
    他端起一杯牛奶，牛奶立刻凝结成一块金子。

9. He drank a cup of tea, put on his boots, overcoat and hat and taking his basket went out of the house.
    喝了一杯茶，他穿上皮靴，披上外衣，戴上帽子，提着饭篮子走出了家门。

10. Having drunk a cup of black coffee and read through his newspapers, he would go to his study and work there till two or three next morning — breaking off only for meals, and when the weather allowed, for a walk on Hampstead Heath.
    喝完一杯浓咖啡，再浏览一下报纸，然后他会到他的书房，在那儿一直工作到第二天早上两三点钟——只在吃饭时或是天气允许的情况下到汉普特斯希斯去散步时才会中断工作。