1. Here you are," he went on, "taking poor Gouvernail seriously and making a fuss about him, the last thing he would desire or expect."
    瞧你对古韦内尔顶真的样子，对他那么大惊小怪，这可是他最不希望的。"

2. Arriving from work, he might announce, "Wife, I am home!" And she, restraining the desire to complain about housework, would respond, "Husband, I am glad!"
    丈夫下班回家会说，“老婆，我回来了。”而妻子呢，也会克制自己，从不因家务辛苦而向丈夫发牢骚，只说“我真高兴，老公！”

3. Perhaps it is the desire for solitude or the chance of making an unexpected discovery that lures people down to the depths of the earth.
    寻求独处的愿望或寻求意外发现的机会的欲望吸引人们来到地下深处。

4. Nor does it make children feel more loved (for what children really desire is parents' time and attention).
    也不会使孩子们觉得自己得到了更多的爱（因为孩子真正想要的是父母的时间和对他们的注意）。

5. It will be a great happiness to her to fulfil her father´s desire.
    能实现父亲的意愿将是她极大的幸福。

6. It will be a great happiness to her to fulfill her father´s desire.
    对她来说实现她父亲的意愿将是极大的幸福。

7. Who can gratify every caprice and lay their hands on almost every object of desire----for them a new pleasure, a new excitement is only an additional satiation.
    他们能够恣意妄为，能染指一切追求的目标。对这种人来说，多一种新的乐趣、多一种新的刺激只是增加一分厌腻而已。

8. I said this out of a desire to speak two more sentences, rather than as an explanation.
    我这么说是想再讲两句话，而不是为了作解释。

9. It is also criticized as a movement forcing a new generation of Japanese to sacrifice their childhood out of an extreme desire for status and getting ahead.
    也有人批评它是一场强迫新一代日本人为了地位和出类拔萃而牺牲自己的童年的运动。