1. "The texts of my broadcasts," I said, " ... every page, as you can see, stamped for approval by the High Command and two ministries (政府的部)."
    "我的广播稿，" 我说，"…… 你们可以看到每一页都盖上了最高司令部和两个政府部门的核准图章。"

2. On page three, 1 October 1767, was the ad of the agents of the ship, announcing the arrival of the Lord Ligonier under Captain Davies from the River Gambia, with a cargo of "fresh, choice, healthy slaves for sale, to be sold the following Wednesday a
    在第3页上，1767年10月1 日，记录着轮船代理人的广告，宣布来自冈比亚河由戴维斯船长率领的利戈尼尔勋爵号带来了一船“新鲜的、精选的、健壮的奴隶，将于下个星期三在梅格码头出售。”

3. Over them I placed a number of my broadcast scripts (文字稿), each page of which had been stamped by the military and civilian censors (新闻检查官) as passed for broadcast.
    上面盖了许多广播稿，这些稿纸的每一页上都盖有军方和文职新闻检查官的印章，表示已通过检查，可以播出。

4. Look at the third paragraph on page 23.
    请看二十三页第三段.

5. The other my future, an empty gray page, a cloudy sea image on which rain was falling and no boats were in sight.
    河岸另一边是我的未来，那是一片空虚灰暗,飞云蒙蒙的海上景象, 细雨淅沥, 极目不见船只。

6. I´ve written only one page.
    我只写了一页。

7. I have just received a letter from my old school, informing me that my former headmaster, Mr. Stuart Page, will be retiring next week.
    我刚刚收到母校的一封信，通知我说以前的校长斯图亚特.佩奇先生下星期就退休了。

8. It is a curious coincidence that the day before his retirement, Mr. Page will have been teaching for a total of forty years.
    佩奇先生退休的前一天正好是他执教满40年的日子，这真是奇妙的巧合。

9. I found a deed dated 5 September 1768 between two brothers, John and William Waller, transferring goods between them; on the second page were the words:"and also one Negro man slave named Toby."
    我发现了一张于1768年9月5日签署的契据。该契据是在名叫约翰·沃勒和威廉·沃勒的两兄弟间在进行财产转移时签署的。在第2页写着：“还有一个名叫托比的黑人奴隶。”

10. From time to time, when I looked up from my page, I saw the master looking about him as if he wished to impress upon his mind everything in the room.
    我不时从练习纸上抬起头，每一次都看见老师在望着周围，仿佛要把教室里的一切都印在心上。