1. This modern faith in medicines is proved by the fact that the annual drug bill of the Health Services is mounting to astronomical figures and shows no signs at present of ceasing to rise.
    卫生部门的处度药费上升到了天文数字，并且目前尚无停止上升的迹象，这个事实证实了现代人对药物的依赖。

2. The apparatus thus described, however, records only the horizontal component of the wave movement, which is, in fact, much more complicated.
    然而，这里所说的仪器记录下来的只是地震波运动中的水平部分，地震波的运动实际比这要复杂得多。

3. The fact of first-rate importance is the predominant role that custom plays in experience and in belief, and the very great varieties it may manifest.
    最重要的是，风俗在实践中和信仰上所起的举足轻重的作用，以及它所表现出来的极其丰富多采的形式。

4. The only person I know who has a skeleton in the cupboard is George Carlton, and he is very proud of the fact.
    我所认识的唯一的在柜中藏骷嵝的人便是乔治.卡尔顿，他甚至引以为自豪。

5. The fact that the policeman was prejudiced against foreigners could not be recorded in the official files.
    警察歧视外国人的事在官方档案中不可能加以记载，

6. That point was emphasized by the fact that Gail's parents, after thirty-five years of marriage, were going through a bitter and painful divorce, which had destroyed Gail and for a time had a negative effect on our budding relationship.
    下列事实强调了这样一点：已经结婚35年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，这件事给了盖尔以毁灭性的打击, 并一度给我们正处于萌芽状态的关系带来了负面的影响。

7. This is due partly to the fact that the telephone service is superb here, whereas the postal service is less efficient.
    其部分原因在于这样一个事实：美国的电话服务是一流的，而邮政服务的效率则差劲多了。

8. The fact that many developing countries must trim money from public education as part of their debt-reduction plans creates further pressure on families, she said.
    她说，许多发展中国家经常将削减公立教育经费作为减轻债务计划的一部分。这一事实更加重了家庭的压力。

9. The stronger the desire grew to bring herself near him, the further, in fact, did she move away from him.
    她越想靠近他，结果却越往后退。

10. No one could account for the fact that one of the boxes was extremely heavy.
    谁也不能解释为什么其中一个箱子特别沉重，