1. His eyes filled with tears, and he begged the gods to take away the Golden Touch.
    两眼噙满了泪水。他乞求众神除去他的点金术。

2. "On the tips of their fingers are golden nails perhaps 8 centimeters long," I told the blind man.
    "她们的手指上有金黄色的指甲，有八厘米长吧，" 我告诉盲人。

3. "How wonderful — I would love to touch one of those golden nails."
    "太美妙了，我真想摸一下那些金黄色的指甲。"

4. She had luxuriant golden hair.
    她长着密密的金发。

5. "Go," said the gods, "and wash your hands in the river near your garden, and the water will take away the Golden Touch."
    “到你花园旁边的那条河去，”众神说，“洗一洗手，河水就会把点金术除掉。”

6. "And what are the golden trumpets?" asked Dr. Hornsnagle.
    “金喇叭是怎么回事？”洪斯纳哥博士又问。

7. "Golden Trumpets," said the ruler, "are used to express public opinion here.
    “金喇叭，”国王解释说，“在我国是用来反映舆论的。

8. "Because they are the only people who have golden trumpets," said the ruler.
    “因为只有他们才有金喇叭，”国王说，

9. "In America," said Horsnagle, "instead of golden trumpets, we have newspapers, magazines and radio stations."
    洪斯纳哥博士说，“在美国，我们有报纸、杂志和电台，而不是金喇叭。”

10. Immediately those who are in favour of the proposal blow their golden trumpets.
    紧接着，那些赞成提案的人就会马上吹响他们的金喇叭。