1. During this time, Sarah kept running across the hall to seek comfort from Katie.
    这段时间里，萨拉不断跑到过道对面卡蒂那儿寻求慰藉。

2. At the sight of his appearance on the stage , the hall rang with thunderous applause.
    他一出场，礼堂里就掌声雷动。

3. Another interesting fact about this hall is that while fourteen thousand workers were employed in its construction, citizens of Beijing could give whatever volunteer help they wanted to, and many thousands did so at week-ends, in the evenings, or dur
    关天大会堂，还有一件事值得提起。当一万四千名工人施工时，北京市民自愿提供各种帮助，几万名市民利用周末、晚上或节假日参加义务劳动。

4. A: Magnificent. Particularly the scene where the workers defy the warlord troops and break into the hall to hold their first union meeting.
    A：很精彩。尤其是工人们公然反抗军阀的军队，并冲进礼堂去召开他们的第一次工会的那场戏，

5. "Sending a segment of video mail down the hall or across the country will be easier than typing out a message on a keyboard," predicts one correspondent who specializes in technology.
    一位专门从事技术方面报道的记者预言道："把录像邮件的片段传送到大楼的其他地方或国内的其他地方要比在键盘上打出文字来更为容易。"

6. Although the 18-year-old sisters had requested rooms in different dorms, the housing office placed them on the eighth floor of the same building, across the hall from each other.
    虽然这对18岁的姐妹曾要求住在不同的宿舍楼，但宿管处还是把她们安排在同一栋楼的第8层，中间只隔着一条过道。

7. Summon the pupils together in the school hall.
    把学生召集到学校的礼堂里.

8. She heard the front door open and heavy footsteps in the hall.
    她听见前门被打开，走廊里响起重重的脚步声。

9. Squeezing through a cleft in the rocks, the pot-holers arrived at an enormous cavern, the size of a huge concert hall.
    洞穴探险者从岩石缝里挤身过去，来到一个巨大的洞里，其大小相当于一个音乐厅。

10. She walked slowly into the hall and at once noticed that all the room doors were open,
    她慢慢地走进前厅，立即发现所有的房门都敞开着，