1. The Victorian habit of mind was unduly preoccupied by what was socially and morally convenient.
    维多利亚时代的心理习惯所过度迷恋的是社交和道义的投合.

2. The Victorian habit of mind was unduly preoccupied by what was socially and morally convenient.
    维多利亚时代的心理习惯所过度迷恋的是社交和道义的投合.

3. That was the thought in everybody´s mind.
    每个人心里都这么想。

4. The upper part of me that will show above the table will cause no suspicion in the waiter´s mind.
    露出桌面的是我的上半身，这不会引起待者怀疑的。

5. Tom considered — was about to consent; but he changed his mind: "No! No! You see, Aunt Polly is very particular about this fence — right here on the street, you know.
    汤姆想了一下，正要同意；但是他改变了主意：“不行！不行！你知道，波莉姨妈对这段栅栏很挑剔——它正处在临街的位置。

6. They burst into the mind, glowing with the heat of creation. How they do it is a mystery but they must come from somewhere.
    它们猛然间迸入人的脑海，闪烁着创造的光芒。它们是如何出现在人的脑海中的呢？这还是个谜。但这些思想一定来自某个地方。

7. Then at last the miracle happened for which his unconscious mind had been seeking for so long. Falling into a sleeplike condition, he suddenly felt as though he were sinking in a mighty flood of water, and the rush and roar soon took musical shape wi
    终于，他的潜意识长期以来一直在寻找的奇迹发生了。他进入了似睡非睡的朦胧状态，骤然间感觉到自己仿佛掉进了滔滔洪水之中,不断在下沉，很快，洪水的冲击声和咆哮声以音乐的形式呈现在他的脑海里。

8. They work their eight hours a day, and don't mind the repetition a bit. . . .
    它们每天能做满8小时，而且对于干这种机械重复的活儿一点也不会有怨言。……

9. The mind, we now know, is not confined to the brain but is distributed throughout the body's universe of cells.
    我们现在知道，思想活动并不局限在脑部，而是遍布全身范围的细胞中。

10. Nothing is impossible to a willing mind.
    世上无难事，只怕有心人。