1. To get out, I would have to climb back down the narrow ladder from the tower and walk past the long row of "salarymen"(薪水阶层)and "office ladies" lined up behind me at an amusement park (游乐园) named Tokyo Roof(东京屋顶).
    要出去，就得顺着窄窄的梯子从高塔上往下爬，走过排在我后面的长长的一列"薪水阶层"、"办公室女郎"。这一切发生在一个叫做"东京屋顶"的游乐园里。

2. He sent a special governor to Altorf, a man named Gessler, who would rule with a firm hand.
    他往阿尔托夫城派了一个特别总督---一个名叫盖斯靳的人, 这个人要用铁的手腕来统治.

3. He sent a special governor to Altorf, a man named Gessler, who would rule with a firm hand.
    他往阿尔托夫城派了一个特别总督---一个名叫盖斯靳的人, 这个人要用铁的手腕来统治.

4. Her father named her Kitty.
    她父亲给她取名基蒂。

5. He allowed a mosquito of a group named Anopheles to make a bite as planned, and a few days later his microscope revealed plasmodium multiplying in the mosquito´s stomach.
    他根据预定步骤，让一只“按蚊”叮了疟疾患者，几天之后从显微镜下观察，蚊子腹内的疟原虫在繁殖。

6. He sold the idea, now called a vacuum cleaner（真空吸尘器）, to a man named William H. Hoover. The company is still making Hoover vacuums and we're a little bit cleaner for it.
    他把这项现在叫做真空吸尘器的发明卖给了一个叫威廉·H·胡佛的男子。他的公司至今仍在制造胡佛牌真空吸尘器，我们的环境也因此而变得干净些了。

7. About 2,300 years ago, there lived in Greece a great thinker named Aristotle.
    大约两千三百年以前, 在希腊住着一位名叫亚里斯多德的伟大的思想家.

8. "There I was, trying to get a little active boy named Julian to sit quietly and read a book — and pushing a thoughtful creature named Rory to play ball.
    "在托儿所里,有一次我想叫一个名字为朱利安的、活跃的小男孩静静地坐下来看书, 同时把一个喜欢沉思的、名叫罗里的孩子推出去打球。

9. Ann Estelle (named after her grandmother) is the imaginary representative of Mary's outlook.
    安·埃丝特尔（名从玛丽的外祖母）实际上是玛丽人生观的体现。

10. Verrazano, an Italian about whom little is known, sailed into New York Harbour in 1524 and named it Angouleme.
    1524年，一位鲜为人知的意大利人维拉萨诺驾船驶进纽约港，并将该港名为安古拉姆。