1. NANCY: Would you like to hear my speech, Miss Dietrich?
    南茜 迪特里希小姐，你愿意听听我的发言吗？

2. NANCY: (Completely taken aback) Oh, why not?
    南茜 （十分惊愕）呵，为什么？

3. NANCY: Oh, Miss Dietrich!
    南茜 啊，迪特里希小姐！

4. NANCY: (Begins to read) "The Committee has decided that Miss Nancy Lee Johnson is not to have the award of the Artist Club.
    南茜 （开始念信）“本委员会决定：南茜·李·约翰逊不能获得艺术家俱乐部的奖学金。

5. NANCY: But my speech was about...about America, about liberty and justice for all... (Cries softly)
    南茜 但是我的发言是……是讲美国，讲大家都享有自由和公平待遇……（轻轻地哭）

6. NANCY: Oh, Mother, let´s go away!
    南茜 啊，妈妈，我们走吧！

7. NANCY: That was one reason why we moved up to the North, a few years ago, and now look what has happened.
    南茜 这就是我们几年前搬到北方来的一个原因。现在你看这样的事情又发生了。

8. NANCY: Yes, Miss Dietrich!
    南茜 我明白，迪特里希小姐，

9. Do you understand me, Nancy?
    南茜，你明白我的意思吗？

10. Accept my congratulations, Nancy.
    南茜，接受我的祝贺吧。