1. When I met her on the other side we laughed with wicked pleasure, as we'd gotten away with a crime.
    当我在机场门外和她碰头时，我们带着一种恶作剧的快乐大笑起来，因为我们犯了禁，却逍遥法外。

2. We finally stopped in front of a narrow street lined on either side with small one-level houses.
    我们终于在一条狭窄的、两边都排列着矮小平房的街道前面停了下来。

3. There is not much arable land on the side of a rocky mountain.
    在岩石的山坡上没有多少可耕之地。

4. The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
    那个地方是一条弯弯曲曲的未经修筑的道路，路两边便是矮小的房舍。

5. The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
    那个地方是一条弯弯曲曲的未经修筑的道路，路两边便是矮小的房舍。

6. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
    馅饼盘必须垂直提升，因为盘的一边靠在运河侧面。

7. Then the sound of rumbling thunder reached the watchers on the shore, as cargo, ballast, ammunition and 400 people went sliding and crashing down to the port side of the steeply listing ship.
    当物口、压舱物、弹药和400个人轰地一声滑向陡斜的左舷时，岸上的观众听到了雷鸣般的轰响。

8. Two assistants, mounted on tame elephants, control the captive from either side,
    两位助手骑在驯服的象的背上，从两侧控制新捕的象，

9. The other side of the picture is quite the opposite.
    另一种想法恰恰相反，

10. The Cutty Sark rolled from side to side and it became impossible to steer her.
    船身左右摇晃，无法操纵。