1. The old view of Galileo was delightfully uncomplicated.
    令人高兴的是，过去对伽利略的看法并不复杂。

2. This I began, and it cost me enormous pains; but who grudge pains that have their deliverance in view?
    于是我就着手这项工程，历尽了千辛万苦。然而，如果成功在望，谁还在乎什么辛苦呢？

3. They took the view that they were safe enough in their hammocks, as long as they kept a fire burning.
    他们认为，只要是让火一直燃着，他们在吊床里就是安全的。

4. Today these observations can seem quite commonplace, yet looking back one must view them as a solid landmark in malaria research.
    现在这些观察看上去好象很平常，然而回首往事时，人们定会把它们视为疟疾研究上一个坚固的里程碑。

5. These and other observations led King to the view that mosquitoes are involved in malaria.
    所有这些和其它的观察使金得出了蚊子与疟疾有关的观点。

6. They also tend to view themselves and their work as indispensable and their working long hours as commitment to the company.
    他们也往往认为他们本人及他们的工作对公司是不可或缺的, 他们超时工作是对公司一种承诺。

7. The difference is this: in "I to you", both sides present their arguments openly from their own point of view — they state what they want and what they expect to get.
    差别在于：在"我对你"的方式中，双方都坦率地从自己的观点出发提出主张——他们说出自己想要什么，希望得到什么。

8. The "you to you" approach practiced in Japan is based on each side — automatically and often unconsciously — trying to understand the other person's point of view.
    日本人所采用的"你对你"的方式则建立在各方——自然而然地并常常是下意识地——力图理解对方观点的基础之上。

9. The ride was exciting yet peaceful, and the view beautiful:
    飞行之旅激动人心而又平和安详，窗外的景色非常美丽：

10. That done, we are "biologically wired" with what one of the nation's leading brain researchers calls our own "world view".
    完成了这一变化，正如国内一位重要的大脑研究人员所说，我们"对外界的看法"就"在生理上定型了"。