1. I once spent an uncomfortable weekend which I shall never forget at his house.
    有一次，我在他家里度周末，过得很不愉快。这事我永远不会忘记。

2. I have always regarded the country as something you look at through a train window, or something you occasionally visit during the weekend.
    总认为乡村是透过火车车窗看到的那个样了，或偶尔周末去游玩一下景象。