1. "Just beyond her a yellow-haired Scandinavian boy of about five is leaning forward, his face just below hers.
    "就在她旁边，有一位黄头发的斯堪的纳维亚男孩，大约五岁，身体往前倾，他的脸刚好在妇人的脸下面。

2. Against a wall in company with other bags, white, red and yellow.
    靠墙立着的还有其他颜色的袋子，白色的，红色的，黄色的。

3. She lies motionless: the head seems unusually large on a skeleton body; the skin is dark yellow and hangs loosely around exaggerated bones that not even a blanket can hide; the right arm lies straight out at the side, taped cruelly to a board to secu
    她一动不动地躺着：骨瘦如柴的身体使她的头显得特别大；皮肤呈暗黄色，松松地裹在嶙峋的、连毛毯也遮掩不住的骨骼上；她的右臂平伸在床边，被无情地用胶带固定在一块板上，以便能固定针头使液体滴入；左臂横放在深陷的胸部，胸口随着不均匀的呼吸一起一伏。

4. She can't eat, she has been bleeding, and her skin is a deep yellow color.
    她不能吃东西，一直流血不止，皮肤也呈深黄色。"

5. Carefully, to avoid injuring her, I rub cream into the yellow skin, which rolls freely over the bones, feeling perfectly the outline of each bone in the back.
    为了不伤着她，我小心翼翼地把护肤霜揉在她发黄的皮肤上。她的皮肤松松地在骨头上滑动，背上每块骨头的轮廓都能清楚地摸到。

6. Laurie is just one year old, but she has seen enough of the world to know that people in beds are not meant to be so still and yellow, and she looked frightened.
    劳里刚满一岁，但她见过的世面使她知道，躺在床上的人不该一动不动，不该是黄色的，因此她显得很害怕。

7. It was almost white having only a slight tint of yellow.
    那几乎全是白色的, 只稍微带着些许黄色.

8. It was not the sort of bright yellow sun making everything lift up at the edges, almost in fear, that I was used to, but a pale yellow sun, as if the sun had grown weak from trying too hard to shine; but still it was sunny.
    这不是那种我所习惯的、使每一样东西的边缘几乎是颤巍巍地向上翘的那种金黄色的太阳，而是那种淡黄的、好象是一个因过分卖力地想发出灿烂的光芒而变得软弱无力的太阳，但它毕竟也是灿烂的。

9. I'm yellow."
    我是黄色的。"