1. A great deal will arrange itself in the brain without the learning of too many special rules or the aid of elaborate explanations.
    许多东西被吸收到脑子里面以后，自然会整理得有条不紊，倒不一定依靠学会许多特殊的规则，或是借助于十分周详的解释。

2. A standard criticism of sociological research is that it goes to great lengths to prove what most people with common sense already know.
    社会学研究的标准评论往往会不遗余力地去证明那些大多数有常识的人已经知道了的东西。

3. And so I went to China and met my great-grandmother.
    这样我就去了中国，并见到了我的外曾祖母。

4. As I began to eat, with my great-grandmother beside me, I felt the dragon was present.
    当我开始吃的时候--外曾祖母坐在我的身旁--我感到那条龙又出现了。

5. "All the way to Paris," I said. "A great army it was, and a great story for me. It will go down in history!"
    我回答说："一直报道到他们打到巴黎为止。真是一支了不起的军队，极好的新闻素材，并将永载史册！"

6. As the number of AIDS cases around the world rapidly increases, nations are showing great focus in battling this common enemy — attacking rich and poor countries the same.
    随着全球艾滋病患者数量的迅速增加，各国都极为关注同这一共同敌人的斗争--因为它同样袭扰着富国和穷国。

7. All of us have experienced this sudden arrival of a new idea, but it is easiest to examine it in the great creative personalities, many of whom experienced it in an intensified form and have written it down in their life stories and letters.
    我们都有过灵机一动突然有了这样一个新想法的经历，而这在那些富有创造性的天才人物身上最显而易见。他们中的许多人对这种经历有着强烈的感受，并在回忆录和信函中将其记录了下来。

8. As a contrast, we may consider a famous story: the discovery by Henri Poincare, the great French mathematician, of a new mathematical method called the Fuchsian functions.
    与之相对的是另一件众人皆知的事情：那就是法国伟大的数学家亨利·庞加莱发现被称为富克斯函数的数学新方法的故事。

9. "The movements are very slow and careful and involve a great deal of body movement and standing on a single limb.
    它的动作缓慢、细腻，动则牵引全身，立则依附单腿。

10. At the least, it explains the greater job stability in Japan, in contrast to the great job mobility in America.
    至少，它说明了美国的工作流动性大和相比而言日本的工作稳定性极高的原因。