1. Only two stray dogs benefited from all this confusion, for they greedily devoured what was left of the cake.
    只有两只野狗从这一片混乱中得到好处，它们贪婪地吃掉了剩下的蛋糕。

2. One evening one of the plates happened to be left uncovered.
    一天晚上，一个盘子碰巧没有盖上盖儿。

3. On the uncovered plate the bacteria on the outer ring were flourishing, but close to the mould there were none left.
    那只没有盖上盖儿的盘子的外围细菌很多，而靠近霉菌的地方却一点也没有。

4. One evening her husband came home with a triumphant air, holding in his hand a large envelope.
    一天晚上，她丈夫下班回来带着一副得意的神气，手里拿着一个大信封。

5. On the other hand, speaking for two or three minutes at a time would hold their attention and make my job infinitely easier.
    而每次讲两三分钟就能吸引他们的注意力，而且会对我的工作极有帮助，使之变得更容易。

6. On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
    另一方面，攻读商科、工程学及计算机科学的学生人数却在迅速增加。

7. Our leaders had failed to see that the emphasis on symbol manipulation at IIT left little room for social thought and much scope for the greedy outcomes of capital-driven business.
    我们的领导人没有看到，当印度技术学院在重视计算机编程的时候，几乎没有留下任何空间让学生们去关心社会, 却给受资本驱使的企业的贪欲留下了极大的空间。

8. Once there, he would cling to the hand-rail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept free of ice.
    一到那儿，他就紧抓着地铁通道口的扶手一直往下走，因为地铁内空气暖和,下面几级台阶没有冰雪。

9. On the other hand, once a given agreement is made, it is the Japanese who sometimes wonder at the slow pace in which Westerners implement the decision.
    另一方面，一旦签署了某个协议，却常常是日本人惊讶于西方人履行协议时的拖沓。

10. One single tear flows from her left eye, across the cheek and down onto the pillow.
    一颗泪珠从她的左眼中渗出，滑过脸颊，落在枕上。