1. My nursery-school (托儿所) child with the sweet voice was replaced with a confident character in long trousers, who forgot to stop at the corner and wave good-bye to me.
    我那个嗓音悦耳、上托儿所的孩子成了一个穿长裤、很自信的人了。这孩子忘了在拐角处停下来和我挥手告别。

2. Moreover, less than 10% of female high-school seniors expect to spend their adult lives solely as mothers and domestic managers, while nearly 90% are committed to having both a career and a marriage based on equality.
    此外只有不到10%的女高中生期望着将来以仅仅是母亲和女当家人的身份来度过她们的成年生活，而差不多占90%的女生则决心既要有一份职业，又要有一个以男女平等为基础的婚姻。

3. Much depended upon the handful of pilots who rose day after day and night after night to meet the flocks of Nazi bombers.
    在很大程度上还要感谢那为数不多的日日夜夜驾机升空、迎击那一群群纳粹轰炸机的飞行员们。

4. My experience with a foreign language began in junior middle school, when I took my first English class.
    我学外语的经历始于初中的第一堂英语课。

5. Ms. Barson's own children, Luis, age 12, and 7-year-old Lilly, have never attended school.
    巴森女士的孩子，12岁的路易斯和7岁的利利从未上过学。

6. Max's face was black with anger as he made a swift movement towards the window; with his hand behind him, he opened the window and put his leg out into the night.
    马克斯气得脸都黑了，他迅速地移到窗口，一只手从身后打开了窗户，一只脚伸进了黑夜里。

7. My experience with kids is probably just as good as, if not better than, any high school girl who watches kids.
    我照看小孩的经验，即使不比那些照看小孩的女中学生更好，也至少和她们一样好。

8. Mrs.Baroda was greatly tempted that night to tell her husband — who was also her friend — of this foolishness that had seized her. But she did not yield to the temptation.
    那晚，巴罗达太太很想把自己的一时荒唐告诉丈夫--也是她的朋友，但还是忍住了。

9. Jim went to school.
    吉姆上学去了.

10. — she has been saving every cent to send me to an art school.
    ——她一直在一分钱一分钱地攒着，要把我送到艺术学校上学。