1. On the second day, we briefly meet a passenger who speaks Yiddish.
    次日，我们遇上了一个说依地语的人。

2. One day, my mother called me, to invite me to a birthday dinner for my father.
    有一天妈妈打电话给我，要我去参加爸爸的生日宴。

3. One day, while filling out an application form for a publishing job, the young woman impulsively substituted her middle name, Lynne, for her first name Debbie.
    一天，在填写出版工作申请表时，这位小姐一时冲动,用她的中名林恩替换了她的名字黛比。

4. Occasionally, I got a direct reply from someone who looked me in the eye, smiled, and asked "How are you?" or "Isn't this a nice day?"
    有时候，有人也会看着我，微微一笑，并很快也对我说一声“你好！”，或者“今天天气真好。”

5. On September 4, 1853, he reached Spezia sick, went to a hotel, could not sleep for noise without and fever within, took a long walk the next day, and in the afternoon flung himself on a couch intending to sleep.
    1853年9月4日他抵达斯佩齐亚。当时，他正在生病。他去了一家旅馆。由于旅馆外面噪音太大，而他仍在发烧，所以他无法入睡。第二天，他出去散步，走了很长的路，下午，他一头进沙发想睡一觉。

6. One day in 1923, young lab worker Richard Drew from the Minnesota Mining and Manufacturing (制造) Company heard workers in an automobile body shop complaining.
    1923年的一天，明尼苏达州采矿与制造公司年轻的实验室技术员理查德·德鲁听说一家汽车车身制造厂的工人们遇到了个难题。

7. One day while we are riding the subway, I ask, “What are the reasons you picked me to watch Sam?”
    有一天，在我们乘坐地铁时，我问："是什么原因让你选择我来照看山姆？"

8. One day a while ago marked the first anniversary of Mr. Torres's hiring.
    不久前的一天是多里斯先生受聘一周年的日子。

9. One person likes quiet, while the other person spends two hours a day practicing the trumpet, or turns up his sound system to the point where the whole room vibrates.
    一个人喜欢安静，而另一个却每天练习两个小时的小号，或将音响开得很大，声音响得连整个房间都振动了。

10. Like a scientist bent on making a discovery, he must cherish the hope that one day he will be amply rewarded.
    就象一个决心要有所发现的科学家一样，他必须抱有有朝一日能如愿以偿的希望。