1. "Well," said his friend, "the bear said, ´Don´t trust those who leave their friends the moment they get into difficulty!´ "
    “噢”，他的朋友答道:“熊说，不要信任那些一遇困难就背弃朋友的人。”

2. "Don´t you think I did it?" said Soapy in a friendly way.
    “你不认为这是我干的吗？”苏比友好地说。

3. "And don´t keep a gentleman waiting."
    “动作快点儿，别让爷们儿等着。”

4. "Well, why don´t you call a policeman?
    “好吧，那你为什么不叫警察？

5. "It seems to me," said he, "that you don´t manage things as well as you might.
    “我觉得，”他说。“你本来可以把家务管理得好些。

6. "Don´t you remember we owed thirty-five shillings last spring?
    “你不记得今年春天我们就欠了三十五先令吗？

7. "I never spend a farthing on myself, but you don´t seem to understand how hard it is."
    “也没在我自己身上花过一分钱。可是你好象不知道当家有多难。”

8. "I´m sure I don´t know — there´s nothing left to pawn except my black coat and vest."
    “我实在没有办法。除了我的黑外套和背心，也就没有什么好当的了。”

9. "Hullo, Mother! Don´t you remember me?" he asked, like an old friend.
    “妈妈，你好！你不记得我啦？”他问，看上去像一个老朋友。

10. "I say, I´m going swimming. Don´t you wish you could? But of course you´d rather work — wouldn´t you? Of course you would."
    “喂，我游泳去，你一定也想游泳吧？不过你当然还是爱干活，是吧？当然是的。”