1. He was astonished at what he found. A man was lying in the box on top of a pile of woollen goods.
    看到的情景使吃惊，箱内有一个人正躺在一堆毛织品之上。

2. He has been able to tell us more about active volcanoes than any man alive.
    他能告诉我们的有关活火山的情况比任何在世的人都要多。

3. He says he´s the man who bought these books.
    他说他就是买这两本书的人。

4. He was a greedy man and loved gold better than anything else in the world.
    他是个贪婪的人，喜欢金子胜过世界上任何东西。

5. He was a heavy man in a tight-fitting yellow and blue uniform.
    他笨重的身体紧裹在黄蓝相间的制服里。

6. He was just passing a cigar store, when he saw a well-dressed man go in, leaving his silk umbrella at the entrance.
    他路过一家雪茄烟店时，看见一位穿着体面的男人走了进去，将一把绸伞放在门口。

7. He had discovered a great law of human action without knowing it — namely, that in order to make a man or a boy desire a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain.
    他不知不觉发现了人类行为的一个伟大的定律——那就是，若要使人追求一物，只要让它难以到手就行了。

8. He held that a man of learning, if he does not wish to degrade himself, must never cease to participate in public affairs — he must not shut himself up in his study or laboratory and shun the social and political struggles of the day.
    他认为，一个有学问的人，除非他自甘落伍，应该从不停止参加公众活动——他不能把自己关在书房或实验室中，逃避现实社会和政治斗争。

9. He never looked as fashionable as Prince Albert, though; he continued to look like a poor, overweight, hard working colored man with too large a family, black, with a very white cigarette stuck in his mouth.
    然而我父亲看上去从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他浑身漆黑，嘴里却总叼着一支雪白的香烟。

10. He extended his hand. The Marine wrapped his strong fingers around the old man's limp ones, squeezing a message of love and encouragement.
    他伸出手，那海军陆战队队员立刻有力地抓住了这只无力的手，紧紧握着，传达着爱与鼓励。