1. Recently, one research institute found that nearly 4.4 million students were enrolled in some 50,000 to 60,000 jukus. That represents 18.6 percent of elementary school children and 52.2 percent of students in seventh through ninth grades.
    最近，有一家研究机构发现，大约有440万名学生就读于5至6万所课外学校。他们占了所有小学生的18.6%，七至九年级学生的52.2%。

2. Recalls the scientist: "I remember him saying, ’If you take the blood of the children, I'll take yours.’
    这位科学家回忆道："我记得他说，‘如果你从孩子们身上抽血，我就要放你的血。’

3. On 5 November British children burn effigies of Guy Fawkes.
    每逢11月5日英国儿童都焚烧盖伊・福克斯的模拟像.

4. Only very thrifty children manage to fill up a money box.
    但是能把储蓄罐装满的只有屈指可数的几个特别节俭的孩子。

5. Outside, the children broke away like scattered sparrows as the lady walked into the car, her husband following.
    当那位女士的丈夫紧跟其后走进车里时，外面的孩子们像麻雀一样散开。

6. Only Joan stood on the pavement, staring after the children racing in the wake of the departing car.
    只有琼站在人行道上，目视着孩子们跑着追赶离开的车子。

7. Other parents provide too much because they want their children to have everything they had while growing up, along with those things they pined for but didn't get.
    其它类型的父母给孩子买这买那，是因为他们想让孩子拥有他们自己童年时所拥有的每一样东西，再加上那些他们过去想得到而未能得到的东西。

8. One fairly common reason is that parents spoil their children out of a sense of guilt.
    一个颇为常见的原因就是父母亲们是出于内疚感而溺爱孩子的。

9. One made piles of clothes for the children; the other knitted hats, sweaters and gloves.
    她们一个为孩子做了很多衣服，另一个用手编织了帽子、毛衣和手套。

10. On one occasion, when Cavalli-Sforza was taking blood samples from children in a rural region of Africa, he was confronted by an angry farmer waving an axe.
    有一次在非洲乡下，正当卡瓦里-斯福尔扎要从儿童身上采血时，一个愤怒的农人手执斧头出现在他面前。