1. Gaston pulled the sleeve of his wife's dress, gathered his arms around her waist and looked merrily into her troubled eyes.
    加斯顿拉了拉妻子的衣袖，双手搂着她的腰，快乐地望着她那充满困惑的眼睛。

2. (Wants to take NANCY in her arms, but the latter breaks away and hides her head in her mother´s lap.)
    （想搂住南茜，可是南茜挣开了，把头放在她母亲的膝上。）

3. Crossed arms may show a rigid state of mind, not especially inviting to outside contact.
    双臂交叉也许显露出一种严格死板心态，这尤其不会吸引别人的交往。

4. On the plane flying home, with Laurie in my arms, I thought about mothers and daughters, and the four generations of the family that I know most intimately.
    在回家的飞机上，我抱着劳里，想到了所有的母亲和女儿，想到了我最熟悉的家庭中的四代女人。

5. Imagine a few people sitting in a waiting room: one is tapping his fingers on his briefcase, another keeps rubbing his hands together, another is biting his fingernails, still another grabs the arms of his chair tightly and one keeps running his fing
    想象一下几个坐在一间等候室里的人：一个在用手指轻轻敲打公文包，一个在不停地揉搓双手，另一个在咬自己的手指甲，还有一个用手紧抓着椅子的扶手，又一个在不断地用手指梳理着头发。

6. In this category, we may also include large payments made to ruling families or their close advisers in order to secure arms sales or major petroleum or construction contracts.
    这一大类也包括为得到武器销售或重大的石油、建筑等项目合同而向权势家族及其身边顾问所付出的大笔款项。

7. In a court case involving an arms deal with Iran, a witness claimed that ￡ 1 million had been paid by a British company to a "negotiator" who helped close a deal for the supply of tanks and other military equipment to that country.
    在一桩涉及对伊朗武器销售的案子中，一位证人声称一家英国公司曾付给某 "洽谈人"100万英镑。此人帮忙做成了一笔向伊朗提供坦克和其他军事设施的交易。