1. Still shocked is Assistant Police Chief Keith Williams, in charge of the Brooklyn detectives (侦探).
    负责布鲁克林区案件侦缉工作的警察局副局长基思·威廉斯至今仍然很震惊。

2. “It's the specifics that tear roommates apart,” says the assistant director of residential programs at a university in Ohio.
    "都是具体的事情弄得室友四分五裂，"俄亥俄州一所大学的宿舍管理处主任助理如是说。

3. But he was in such a bedraggled condition that an assistant refused to serve him.
    但店员见他浑身泥水的样子，竟不肯接待他。

4. Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.
    经理认出顾客是谁，所以赔了一千个不是，并狠狠地斥责了店员。

5. Recognizing who the customer was, the manager was most apologetic and reprimanded the assistant severely.
    经理认出了这位顾客，表示了深深的歉意，还严厉地训斥了店员。

6. If a shop assistant told him she had not heard of it, he would pretend to be considerably put out.
    要是女售货员告诉他从未听说过这些东西，他会装出十分遗憾和不安的样子。

7. In a lunchroom a second assistant hurried to the side of the cashier, where they took my $2 check without asking for ID;
    在一家快餐店，一个帮工赶紧走到收银员的身边；在那里他们收下了我 2 美元的支票，连身份证也没看。