1. Having drunk a cup of black coffee and read through his newspapers, he would go to his study and work there till two or three next morning — breaking off only for meals, and when the weather allowed, for a walk on Hampstead Heath.
    喝完一杯浓咖啡，再浏览一下报纸，然后他会到他的书房，在那儿一直工作到第二天早上两三点钟——只在吃饭时或是天气允许的情况下到汉普特斯希斯去散步时才会中断工作。

2. He never looked as fashionable as Prince Albert, though; he continued to look like a poor, overweight, hard working colored man with too large a family, black, with a very white cigarette stuck in his mouth.
    然而我父亲看上去从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他浑身漆黑，嘴里却总叼着一支雪白的香烟。

3. Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.
    金刚钻项链和戒指华丽地布置在乌黑的丝绒上.

4. Diamond necklaces and rings had been beautifully arranged on a background of black velvet.
    钻石项链、戒指漂亮地陈列在黑色丝绒上面。

5. During this period, white people differed from black to me only in that they rode through town and never lived there.
    那段日子里，在我看来，白人和黑人的不同只不过是他们路过镇上，但从不住在镇上。

6. A karate black belt chopped my knee when I sparred with him.
    我和一个空手道黑带对打时,他砍了我膝盖.

7. At that moment, a large black car with four officers inside it, stopped at the camp gates.
    正在此时，一辆黑色大轿车在军营门口停了下来。里面坐了4个军官。

8. As I was a Black, my job was to wait on tables, wash dishes, do the work of a mess-boy.
    因为我是黑人，就分派我当食堂服务员，端菜端饭，洗刷碗碟。

9. A big black dog went for the ball and when the lad tried to get his ball away, the dog went for him, bit his face and got its teeth in his arm.
    一条大黑狗向球扑去。孩子去抢球，狗扑了过去，咬伤了孩子的脸，还咬伤了孩子的胳臂。

10. And he proceeded to pour a riverful of the salty black stuff on the china plate, right before my mother's shocked eyes.
    接着他就当着我母亲吃惊的眼光，把 "一河浜" 这种咸乎乎、黑溜溜的东西倒到了瓷盆里。