1. Parents would be greatly surprised and deeply touched if they realized how much belief their children usually have in their character and infallibility, and how much this faith means to a child.
    意识到孩子们的这种信念会对孩子产生多么大的影响，那么家长会大为吃惊和深受感动的。

2. My nursery-school (托儿所) child with the sweet voice was replaced with a confident character in long trousers, who forgot to stop at the corner and wave good-bye to me.
    我那个嗓音悦耳、上托儿所的孩子成了一个穿长裤、很自信的人了。这孩子忘了在拐角处停下来和我挥手告别。

3. Certainly middle-class audiences did; the working-class audiences were more likely to clap for a character who revolted against authority,
    中产阶级当然这样认为；劳动阶级倒更有可能为这样一个反抗权势的角色拍手喝彩：

4. That may have been too far out of character for "bag ladies".
    这也许与提兜女郎的身份太不相称。

5. It is difficult to gauge one´s character.
    评价一个人的性格是困难的。