1. There was no middle point. They had a simple saying hanging on their living-room wall: "Life is like a field of newly fallen snow. Where I choose to walk every step will show."
    两者之间没有折中可言。在他们起居室的墙上挂着一幅字，上面写着一句朴实无华的格言：“生活如雪后初霁的大地。足之所至，迹必留之。”

2. He was a knowledgeable baseball fan and often took me to Ebbets Field to see the Brooklyn Dodgers play.
    他是一个见多识广的棒球迷，常常带着我到埃贝茨球场观看布鲁克林道奇队队员的比赛。

3. A direct road runs through the field.
    一条笔直的公路穿过田野。

4. Years ago, any open field, any vacant lot, any group of trees -- these were the places where children played.
    几年以前，任何开阔的地方、任何空地、任何树丛都是孩子们玩耍的地方。

5. Stacks of hay were in the field after the harvest.
    收获以后，一堆堆干草堆在田里。

6. Small animals like field mice and voles, which you do not see,
    无数看不见的象田鼠, 鼹鼠那样的小动物,

7. She kept it tied to a tree in a field during the day and went to fetch it every evening.
    白天，玛丽把羔羊拴在地里的一颗树上，每天晚上把它牵回家。

8. Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.
    我们在田边一堵东倒西歪的篱笆墙上坐下来，打开几听沙丁鱼罐头，吃了一顿野外午餐。

9. Not to mention the equally numerous small animals like field mice and voles which you do not see,
    地上有不显眼的无数的老鼠和田鼠之类的小动物，

10. One authority on spiders made a census of the spiders in a grass field in the south of England,
    一位研究蜘蛛的权威对英国南部一块草坪上的蜘蛛作了一次调查。