1. He opened the bag, full of small pieces of gold. He left half the gold on a rock.
    他打开小包，里面全是小金块。他丢了一半在岩石上。

2. He was very sick, now. He inched about on hands and knees, having lost everything — his blanket, his gun, and his gold.
    现在他已经病得不轻了。他是用手和膝盖一寸一寸地在挪。什么东西都没了--毯子、枪，还有他的金子。

3. And zoomorphic animal shapes ablaze with red and gold and blue, symbols of courage, power, and cruelty,
    还有用红色、金黄色、蓝色绘制的光彩夺目的兽形图案，象征着勇敢、力量和残暴，

4. And I described their violet- colored silk skirts, white blouses, and gold-colored hats like small crowns, with flexible points that moved in rhythm with the dance.
    我向他描述她们身着紫罗兰色丝裙，白色外套，头戴形似小皇冠的金色帽子，帽上的饰物随着舞蹈节奏有弹性地跳动着。

5. All that glitters is not gold.
    闪光的不都是金子。

6. At the base of the gold cap, the words ´made in the U. S. A. ´ had been neatly inscribed.
    在金笔套的底部，整齐地刻着“美国造”的字样。

7. As she emerged from her drifting cloud of gun smoke with the water churned to foam beneath her bow, her flags flying, pennants waving, sails filling in the breeze, and the red and gold of her superstructure ablaze with colour,
    当"瓦萨"号从弥漫的礼炮烟云中出现时，船头下浪花四溅，舰旗迎风招展，三角旗随风飘动，微风鼓起风帆，金碧辉煌的船楼闪耀着灿烂的色彩。

8. At the base of the gold cap, the words ´made in the U.S.A.´ had been neatly inscribed.
    金笔帽下方整齐地刻有"美国制造"字样。

9. A new machine called ´The Revealer´ has been invented and it has been used to detect gold which has been buried in the ground.
    一种叫"探宝器"的新机器已经发明出来，并被人们用来探测地下埋藏的金子。

10. Afraid to look at the score-board, I watched Ron's face. Suddenly he leaped into the air, the crowd cheered, and I knew I'd won — two gold medals, one for the three-meter springboard, one for the ten-meter platform.
    我不敢看计分牌，我看着罗恩的脸。突然他跳了起来，人群欢呼了起来，我知道自己赢了--两枚金牌，一枚三米跳板金牌，一枚十米跳台金牌。