1. Humboldt smiled, took a louse from the mistress´s hair and put that under the instrument.
    洪堡笑了笑，从那位贵妇的头上也拿下了一只虱子放到了显微镜的下面。

2. Her baby is in the bucket swing, big brown eyes and wild curly hair.
    她的孩子坐在吊桶秋千上，有一双褐色的大眼睛，满头蓬乱的卷发。

3. ´It´s hair gel.´ Then I added with a smile,
    "是发胶。"接着我脸带微笑补充说：

4. At a meeting of the military chiefs a few hours earlier, the British, at first hesitant, were raising additional objections to fixing the date for the invasion of northern France, known by the code name Overlord.
    在几小时之前召开的一次军事首脑会议上，英国人先是犹豫不决，后来又节外生枝，反对商定攻占法国北部，即代号为“霸王”行动的日期。

5. And unfortunately, he looked much younger with his curly red hair, smooth pale skin, and the splash of orange freckles across his nose.
    更糟的是, 由于他那头红色的鬈发、光洁白晰的皮肤以及鼻子两边一片桔黄色的雀斑, 他看上去比我年轻了很多。

6. After her shower, Sandy brushed her hair, put on her old, green T-shirt and some jeans and wrapped her sweater around her shoulders.
    淋浴后，桑迪梳了梳头发，穿上一件旧的绿色圆领衫和一条牛仔裤，肩头上披了件毛衣。

7. "Is it so different?" asked Steve. "I remember defying my parents when I grew my hair long. Remember?
    "完全不一样？" 史蒂夫问道。 "我记得自己曾经不听父母的话，留着长头发。你还记得吗？

8. "That's true but my hair could be cut. These tattoos are permanent . Tattoos seem radical to me."
    "的确如此，可头发毕竟能剪短，纹身就永远留在那里了。在我看，纹身是种极端。"

9. "Jukus are raising a generation of kids who only know how to pass entrance examinations," said an official of the Japan Teachers Union.
    "课外学校正在培养一代只知道如何通过入学考试的孩子，"日本教师工会的一名官员说，

10. And how could you prevent someone from taking a sample of your hair and making a clone of you?
    而且，你怎样防止别人从你的头发里取得样本来克隆一个你呢？