1. As they are expected to be hungry after their long journey, food is laid out for them.
    因为预料到他们在经过长途旅行之后会感到饥饿，所以为他们摆放好了食品。

2. A roast duck, a bottle of wine, a cup of coffee and a cigar will make me happy on the journey to my winter quarters."
    一只烤鸭，一瓶葡萄酒，一杯咖啡，再加上一支雪茄。这顿饭会打发我高高兴兴地踏上冬季寓所的旅程的。”

3. And days do not fit evenly into years, since the actual journey of the earth round the sun takes 365 days, 5 hours, 49 minutes and 46 seconds.
    而且天数也无法平均地分配到年中，因为地球绕太阳转一圈的实际航程需要花费365天5小时49分46秒。

4. And so begins yet another segment of this longest journey — all the longer because we don't exactly know when it will end, when we'll reach our destination.
    这样就开始了我们经历过的最漫长的旅程中的又一段路程——说它漫长，是因为我们既不能确切地知道它究竟什么时候才是个尽头，也不知道我们何时才能到达目的地。

5. At one point along the journey, he might chat with a stranger. At another, someone would pat his dog, calling him by name.
    在上班途中，有时他会与陌生人聊天，有时又有人会拍拍他的狗，直呼其名与他打招呼。

6. You may pick them up in utter exhaustion, if wind over the sea has driven them to a long journey.
    如果海风驱使它们飞行很长距离，你可以捡到一些因筋疲力尽而摔下来的鹧鸪。

7. You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for an aeroplane gets you to your destination rapidly.
    你不必想办法去摆脱旅途的困扰，因为飞机会迅速地把你送到目的地。

8. You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.
    用不着因为漫长的旅途的辛苦而花几天时间休息来恢复精神。

9. She felt in her handbag for the piece of paper on which her father had written down all the details of the journey and gave it to the porter.
    她从钱包里摸出一张纸条，那上面有她父亲对这次旅行详细说明，她把这张纸条交给了搬运工。

10. But more often than not, the greater part of the journey is spent on roads with few service stations and too much traffic.
    但旅行的大部分时间都花在路上，而且只有很少的服务设施，交通也很拥挤。