1. The London police commissioner publicly apologized for poorly supervising his department.
    伦敦警署长官公开道歉自己对部门管理不善。

2. The Chunnel will transport about 7 million passengers a year. Among them will be those who would have flown between London and Paris.
    隧道每年将运载大约700万旅客，其中将包括本来是乘机来往于伦敦和巴黎的旅客。

3. There is a post-midnight charge in London and Singapore, which explains why Singaporean taxis disappear after 11:30 PM and reappear at midnight.
    在伦敦和新加坡还有种午夜后收费，这就是为什么新加坡的出租车在晚上11: 30后就消失，直到半夜后才又出现的原因。

4. Newspapers appeared and people bought them, hurrying to work and reading reports of the battle raging over London.
    报纸一出来，人们就去购买，一边匆匆忙忙地赶去上班, 一边阅读伦敦战况的报道。

5. Karen Marsh arrived at London Airport today.
    卡伦.马什今天到达伦敦机场。

6. He then asked me how my brother was and whether I liked my new job in London.
    接着他又问我的兄弟近来如何，问我是否喜欢伦敦的新工作。

7. He´ll return to London the week after next.
    再下个星期他将返回伦敦。

8. He started training as a cabinet-maker because he was good with his hands; but when he was 20 he went up to London to work under his brother, William, a skilled medical teacher.
    由于手巧，他开始学做桌椅。但20岁那年，他到伦敦，在富有经验的医学教师——哥哥威廉的手下做事。

9. He bought a house in a small village near London.
    他在伦敦附近一个村子里买下了一幢房子。

10. His voice had a tone of sorrow for the suffering of that ancient city, and a tone of confidence, too — a feeling of belief that London would be there, no matter what it had to endure.
    他的声音里表达了一种为这个古老城市遭受的苦难而感到的悲痛，同时还传递着一种信心-- 一种相信无论要去忍受什么样的苦难伦敦也将巍然屹立的信念。