1. "Good-bye, little Hans," said the Miller as he went up the hill with the plank on his shoulder, and the big basket in his hand.
    “再见，小汉斯，”磨坊主说着，便扛起木板，提着大篮子回他山上的家里去了。

2. "Dear little Hans," cried the Miller, "my little boy has fallen from a ladder and hurt himself.
    “亲爱的小汉斯，”磨坊主喊道，“我的小儿子从梯子上掉了下来摔伤了。

3. "I am so sorry," answered the Miller, "but it is my new lantern, and I am afraid something may happen to it."
    “真抱歉，”磨坊主说，“这是我的新提灯，我怕你把它弄坏了。”

4. Little Hans had many friends, but the most devoted friend was big Hugh the Miller.
    小汉斯有很多朋友，但是最忠实的朋友要算磨坊主大休。

5. Indeed, the rich Miller was so devoted to little Hans that when he passed his garden he always picked a large bouquet of flowers, or if it was the fruit season, he would fill his pockets with plums and cherries.
    的确，这位富有的磨坊主对小汉斯非常忠实，他每次路过汉斯的园 子时，总要摘走一大束鲜花；在水果成熟的季节，他总要在衣袋里 装满李子和樱桃。