1. They walked to the back of the church and stood at the door as their guests filed past.
    他们走到教堂的后面，站在门口，客人们鱼贯而入。

2. This would take up a lot of time and keep the client on the line past the first two minutes that Psychic Readers offered free.
    这样做可以多耗时间，使通话时间超过"通灵大师热线"免费提供的头两分钟。

3. The bold would come outside to watch them go past and got just as much pleasure out of the tourists as the tourists got out of the village.
    胆大的则会走出屋外看着他们经过，感到很开心，就像这些旅游者看到这村庄也感到很有乐趣一样。

4. To get out, I would have to climb back down the narrow ladder from the tower and walk past the long row of "salarymen"(薪水阶层)and "office ladies" lined up behind me at an amusement park (游乐园) named Tokyo Roof(东京屋顶).
    要出去，就得顺着窄窄的梯子从高塔上往下爬，走过排在我后面的长长的一列"薪水阶层"、"办公室女郎"。这一切发生在一个叫做"东京屋顶"的游乐园里。

5. Now, I had not only a future, but more significantly, a past. I saw the world with new eyes.
    现在我不仅看到了自己的将来，而且更重要的是了解了自己的家史。我开始用新的眼光来观察这个世界了。

6. Houses and trees seem to recede as we ride past in a train.
    当我们乘火车经过时，房屋和树木似乎向后退。

7. His past was enveloped in a shroud of mystery.
    他的过去被裹上一层神秘色彩。

8. He goes to bed at half past ten.
    十点半睡觉。

9. He made clear the United States view on the assault across the Channel, which he said had been a firmly fixed view for many months past.
    他阐明了美国关于通过英吉利海峡进行攻击的观点，说这一观点是他们过去几个月一直牢牢树立的一个观点。

10. However, in the absence of plausible alternative explanations for the gloomy economic news of the past 15 — 20 years and the gloomier prospects implicit in the projections of those trends, industrial societies — fearful for the future — might very we
    然而, 由于对过去15-20年里令人感到沮丧的经济新闻和对那些趋势的反映中暗含的更为令人感到沮丧的前景没能作出其他令人信服的解释，工业社会因为害怕未来很可能会要采取倒退措施。