1. The poor girl was dismissed instantly.
    贝西当即被解雇了。

2. The poor record of survival, plus public reaction against the media´s use of heart transplants for publicity (and perhaps also entertainment), gave rise to a wave of anti-transplant feelings both in and outside the medical profession.
    由于手术后病人存活时间短，加之公共舆论反对新闻界利用心脏移植来进行宣传（甚至娱乐），所以，医学界内外掀起了一股反对心脏移植的浪潮。

3. There were occasions when Churchill would speak for five, six, or seven minutes, while poor Major Birse dashed his pencil desperately over the paper, trying to capture enough words to convey the eloquence into Russian.
    有很多次丘吉尔会一连说上五、六或七分钟，这时可怜的伯尔斯少校手里的铅笔在纸上飞速运转，拼命地捕捉词句，想把这滔滔不绝的发言用俄语表达出来。

4. They picked up the bank guard who, poor fellow, was still lying flat on the floor. There was a good deal of confusion (混乱).
    门外繁华的街道上生活仍然正常地进行着，我也漫步走回学校。途中我碰到了学校的会计，并平静地向他提及了我刚刚经历了一起银行抢劫案。当然，他非常惊讶，并且问我，"想喝点什么吗？"我说"好的。"

5. Thus, even non-industrialized, poor economies are creating environmental disasters.
    可见，即使是非工业化的经济穷国也在制造环境灾害。

6. The companies denied they were avoiding the poor, but conceded that the wealthy would likely be the first to benefit.
    这几家公司否认自己避开穷人，但也承认有钱人会成为首批受益者。

7. The most significant implication would seem to be that while most people are in a good position to fulfill their biological potential — barring serious illnesses or a poor diet during childhood — it is far from certain that they will grow up in an en
    最重要的启示似乎是：尽管大多数人都有条件很好地发挥他们的生理潜能 --即除非童年时得了严重疾病，或饮食太差，他们肯定能充分发展自己的基因遗传能力，但是，他们是否能生长在一个能开发其能力的环境中则远非一个确定因素。

8. Not only had the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well.
    这个不幸的人不仅被捕了,而且已经在坐牢.

9. Not wanting to frighten the poor man, Mrs. Richards quickly hid in the small storeroom under the stairs.
    理查兹夫人不想吓唬这个可怜人，便赶紧躲到了楼梯下的小储藏室里。

10. Not only had the poor man been arrested, but he had been sent to prison as well.
    那个可怜的记者不仅被捕了，而且还被送进了监狱。