1. The process for public school parents is still being worked out, with a lot more difficulty because it is difficult to convince parents that it is worthwhile for them to participate.
    公立学校学生家长的活动计划仍在制定之中。这项工作的困难要大得多，因为很难使家长相信自身的参与很有价值。

2. The Education Ministry has tried to combat the juku system by improving public schools, reducing class sizes, improving teacher training, and making the curriculum more flexible.
    教育部已试图向课外学校体制发起挑战，措施包括改善公立学校，缩小班级规模，加强师资培训，灵活设置课程等。

3. The fact that many developing countries must trim money from public education as part of their debt-reduction plans creates further pressure on families, she said.
    她说，许多发展中国家经常将削减公立教育经费作为减轻债务计划的一部分。这一事实更加重了家庭的压力。

4. The triangle has aroused considerable public interest through three best-selling books, a television show and a special exhibition.
    这个三角地带通过三本畅销书、一部电视片和一个特别展览引起了公众极大的兴趣。

5. The general public, however, likes the idea: 67% favored wider issuing of guns.
    但是普通老百姓赞成这一做法，他们中的67%赞成扩大配发枪支的范围。

6. To make up for the lack of public parks, the private sector is devising all sorts of new entries in the leisure market.
    为了弥补公共活动场地的短缺，在休闲市场上私营企业正发明出各种各样的新项目，

7. Now, Joe Gauld is trying to spread his controversial Character First idea to public, inner-city schools willing to use the tax dollars spent on the traditional program for the new approach.
    现在，乔·高尔德(约瑟夫·高尔德)正试图将他尚有争议的"品德第一"的理念向市中心贫民区的公立学校推广。这些学校愿将用于传统教学计划的税金用于实施这一新的教学方法。

8. Karl Marx was one of those rare men who are fitted for the front rank both in science and in public life.
    卡尔·马克思是那种不可多得的人物，在科学工作和政治生活中都处于先锋地位。

9. He always came down on anyone damaging public property.
    谁要毁坏公物，他总严厉批评。

10. He held that a man of learning, if he does not wish to degrade himself, must never cease to participate in public affairs — he must not shut himself up in his study or laboratory and shun the social and political struggles of the day.
    他认为，一个有学问的人，除非他自甘落伍，应该从不停止参加公众活动——他不能把自己关在书房或实验室中，逃避现实社会和政治斗争。