1. They plunged into the lake, and after loading their gear on an inflatable rubber dinghy, let the current carry them to the other side.
    他们跳入湖中，把各种器具装上一只充气的橡皮艇，听任水流将他们带往对岸。

2. The dish now had to be lifted vertically because one edge was resting against the side of the canal.
    这次，盘子必须垂直吊出水面，因为盘子的一边紧靠着运河河岸。

3. There was a danger that the wave would rebound off the other side of the bank and send the dish plunging into the water again.
    但是当波浪从河对岸折回来时，就有再次把盘子拖进水里的危险。

4. The place consisted of a straggling unmade road which was lined on either side by small houses.
    这儿有一条未经修筑的弯弯曲曲的道路，路两边排列着一些矮小的农舍。

5. The tree has grown against a warm wall on a sheltered side of the house.
    那棵树是靠着房子有遮挡的一面暖墙生长的。

6. This battle, one of fiercest of the century, was fought between the armies of France and Italy on the one side and Austria on the other.
    这场战役是十九世纪最激烈的大战之一，交战国一方是法国和意大利的军队，另一方是奥地利。

7. The side which makes the greatest noise is naturally the majority and the policy is decided in their favour."
    声音大的自然是多数，于是政策就按他们的意志决定下来。”

8. The first happened to put his hand on the elephant´s side.
    第一个盲人碰巧摸到了大象的身上，

9. The zero tells the computer which is the left side of the symbol.
    这个0是让计算机辨认条形码的左右。

10. The mother went to kneel at the side of the cradle, gently rocking it with one hand and patting the child with the other.
    孩子的母亲走过去跪在摇篮旁，一只手轻轻地摇着，另一只手拍着孩子。