1. As the wind freshened there came a sudden squall and the ship made a strange movement, listing to port.
    当风力增强时，突然刮来一阵大风，"瓦萨"号奇怪地摇晃了一下，便向左舷倾斜。

2. ´It´s a strange mixture I make myself.´
    "这是一种我自己配制的奇特的混合物。"

3. As there were strange marks on the X-ray plates taken of the mummy, doctors have been trying to find out whether the woman died of a rare disease.
    由于在给这个木乃伊拍摄的X光片子上有点奇怪的斑点，所以，医生们一直试图搞清这位妇女是否死于一种罕见的疾病。

4. Among sailors, it is known as "the Graveyard of the Atlantic" because of the strange weather found there.
    由于这里的天气异常，水手当中传说它是"大西洋中的墓地"。

5. "There are mysterious and strange things going on out there," admits Richard Winer, author of The Devil's Triangle, a book that has sold 500,000 copies since its publication three months ago.
    "那里的怪事、奇事层出不穷，"《魔鬼三角》的作者理查德·文纳说。他这本书从三个月前出版以来，已经售出了50万册。

6. "But I believe that all the answers lie in human error, mechanical problems, strange atmospheric events, or unusual magnetic phenomenon."
    "但是我相信，所有的答案都归于人为失误、机械故障、怪异的大气活动或者异常的磁场现象。"

7. Yet as he lost himself in this land of strange colour and stranger sound, Humboldt became aware that he was being watched.
    他忘记了自己的存在，完全融入到了丛林的奇妙景色和音响中。然而正当此时，洪堡开始意识到他正在被注视着。

8. Strange forms stand in gardens, and outside buildings and shops.
    公园里、大楼和商店外竖立着的奇形怪状的雕塑，

9. Sometimes, indeed, the neighbours thought it was strange that the rich Miller never gave little Hans anything in return, but Hans never troubled his head about these things.
    说真的，邻居们有时也感到奇怪，富有的磨坊主从来不给小汉斯任 何东西作为回报，而汉斯却从不在乎这些。

10. Sitting before a great oak fire, they recalled the events of the day, especially the strange message conveyed by Aunt Esther Gubbins.
    坐在那燃烧着橡木的旺旺炉火前，他们回想起婚礼那天发生的事情，尤其是埃丝特·格宾斯阿姨那句话的奇怪含义。