1. "Your son is here," she said to the old man.
    她对老人说："您儿子来了。

2. "I experience again the deep-felt wish to be part of a married couple, to sit by the fire in winter with the man who is my husband.
    “我又感觉到了那为人之妻的强烈愿望，渴望着冬天里和是自己丈夫的男人一道坐在炉火边。

3. A man looked out from his apartment and gave a description of the killer's second attack.
    有个男人从他的公寓里看到了街上的情景，还描述了凶手第二次袭击时的情形。

4. "The man smiled at me, then lifted up one foot, bent over, and took off his shoe while balancing on his other leg," recalls Wolf, a professor and researcher.
    "他对我微笑着，然后提起一只脚，弯下腰，用另一条腿保持平衡，脱下了那只脚上的鞋，" 教授兼学者的沃尔夫回忆说。"

5. As I recall, an office manager said her psychic (通灵大师) told her that the first man she talked to at a Christmas (圣诞) party would become her husband — now they're married and expecting a child.
    我至今记得，有一个办公室主任说，她的通灵大师告诉她，圣诞晚会上与她交谈的第一位男士将会成为她的丈夫。现在他们已经结婚了，孩子也即将出世。

6. As a result, the poor man continued on for nearly three more months with a painful throat and frequent bleeding caused by sores in the mouth.
    结果，可怜的老人又多活了近三个月，喉咙依然疼痛不已，嘴里也因灼痛而经常出血。

7. "If they had linked us to Spain, that would have been more use to us now, wouldn't it?" says one man from London.
    一个来自伦敦的人说："如果他们连接的是西班牙，那现在对我们肯定更有用处，对不对？"

8. A typical candidate for a prenuptial agreement is a man who has accumulated considerable wealth, has already been stung once, and wants to reduce his exposure to future problems.
    典型的欲签立婚前协议的人是那些积存了大量财富的男性，他们曾吃过苦头，因而想减少自己日后的麻烦。

9. A man with an interest in Atlantis, the legendary lost island, Berlitz expands upon the theory that a giant solar crystal, which once was the power generator for Atlantis, lies on the ocean floor.
    伯利茨对传说中消失的岛屿亚特兰蒂斯很感兴趣，他扩展了这一学说，认为曾是亚特兰蒂斯发电机的巨型太阳能水晶现在就在海底。

10. "Don't stand too close to a taxi door or you'll get hit," warns one Japanese man.
    有个日本人就警告说："别站得离门太近，要不会打着你的。"